Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

ясно объяснять

  • 1 ясно

    1.
    1) ( светло) luminosamente
    2) ( понятно) chiaramente, con chiarezza
    2. предик.
    1) ( о погоде) è sereno
    2) ( понятно) è chiaro

    ясно, что произошло что-то необычное — è chiaro che è accaduto qualcosa di straordinario

    3. частица
    sì, sicuro

    ты придёшь завтра? - ясно, приду — vieni domani - sicuro che vengo

    * * *
    1) нар. chiaramente, ovviamente, nettamente, esplicitamente, in modo chiaro; senza mezzi termini ( без обиняков)

    я́сно выраженный — netto, ben distinto

    я́сно понимать — <capire con chiarezza / a fondo>

    я́сно говорить — parlare chiaro / distinto ( отчётливо)

    2) сказ. безл. ( о погоде)

    сегодня я́сно — oggi il tempo è sereno; è una giornata luminosa

    3) сказ. безл. (понятно, безусловно) è chiaro / evidente

    я́сно как божий день — chiaro come il sole; più chiaro di così...

    вам я́сно (, что я сказал)? — sono stato chiaro?, mi sono spiegato?

    я́сно без слов — s'intende da sé; e chiaro tutto

    коротко и я́сно — chiaro e tondo

    4) част. утв. разг. ( конечно) chiaro, sicuro, senza dubbio, (ma di) certo

    ты придёшь? - я́сно, приду — tu (ci) vieni? - certo / sicuro che vengo

    * * *
    adv
    1) gener. nettamente, espressamente, luminosamente, spiccatamente, chiaro, netto, chiaramente, con charezza, dichiaratamente, esplicitamente, ho capito, il chiaro, in lingua povera, scandere, scandire, scolpitamente, si capisce, snocciolatamente
    2) liter. palpabilmente

    Universale dizionario russo-italiano > ясно

  • 2 понятно

    1.
    in modo comprensibile, chiaramente
    2. предик. 3. вводн. сл.
    naturalmente, ovviamente

    всем, понятно, хотелось быть первыми — tutti, naturalmente, volevano essere i primi

    * * *
    1) нар. in modo comprensibile / intelligìbile; chiaramente ( ясно)
    2) вводн. сл. naturalmente, si capisce, è òvvio, è chiaro

    само собой поня́тно — va da sè; s'intende

    ему, поня́тно, хотелось это знать — chiaro che voleva saperlo

    3) сказ. безл.

    поня́тно?; я поня́тно говорю? — non so se mi spiego?

    * * *
    adv
    gener. ben inteso, con charezza, espressamente, ovviamente, si capirisce, si capisce

    Universale dizionario russo-italiano > понятно

См. также в других словарях:

  • ОБЪЯСНЯТЬ — ОБЪЯСНЯТЬ, объяснить что кому, из(раз)яснять, толковать, передавать, сообщать, вразумлять, излагать, делать что ясным, понятным. Он объяснил мне все нужды свои, высказал. Объясни мне поступки свои, растолкуй, я их не поникаю. Это дело… …   Толковый словарь Даля

  • КОЗЕ ЯСНО — Нет особой нужды подробно объяснять, что означает эта повсеместно известная ныне присказка, не имеющая прямого отношения к широко представленной козлиной теме во фразеологии. Выражение К.Я. обрело жизнь в тот самый год, когда киевское «Динамо» в… …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Чернышевский, Николай Гаврилович — — сын Гавриила Ивановича Ч., публицист и критик; род. 12 го июля 1828 г. в Саратове. Одаренный от природы отличными способностями, единственный сын своих родителей, Н. Г. был предметом усиленных забот и попечений всей семьи. Хотя и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ТУБЕРКУЛЕЗ — ТУБЕРКУЛЕЗ. Содержание: I. Исторический очерк............... 9 II. Возбудитель туберкулеза............ 18 III. Патологическая анатомия............ 34 IV. Статистика.................... 55 V. Социальное значение туберкулеза....... 63 VІ.… …   Большая медицинская энциклопедия

  • ПЛЯЦЕНТА — ПЛЯЦЕНТА. Содержание: I. Сравнительная анатомил.............55. 1 II. Развитие П. у человека.............. 556 III. Плацента доношенного плодного яйца.....5Е8 IV. Физиология и биология 11.............55а V. Патология П. Пат. формы II........j …   Большая медицинская энциклопедия

  • Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ИДЕАЛЬНОЕ —         филос. понятие, характеризующее спе цифич. способ бытия объекта, представленного (отражённого) в психич. мире и жизнедеятельности субъекта. «...Идеальное есть не что иное, как материальное, пересаженное в человеческую голову и… …   Философская энциклопедия

  • ПЕЧЕНЬ — ПЕЧЕНЬ. Содержание: I. Аштомия печени............... 526 II. Гистология печени.............. 542 III. Нормальная физиология печени...... 548 IV. Патологическая физиология печени..... 554 V. Патологическая анатомия печени...... 565 VІ.… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»